Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Diciembre de 2010)
Ella es la Sra. Na Jung Sun que se unirá a nosotros a partir de hoy.
Puedes saludarla formalmente más tarde.
Sr. Park, ¿puede acomodarla?
Seguro.
Espero con ancias trabajar con todos ustedes.
Tal vez,
comenzó el primer momento en que nos conocimos.
- ¿Es eso así? - Cierto.
Fue diligente,
educado y ...
Después de comenzar a trabajar ...
Perdí el apetito.
También fue cuidadoso con sus palabras.
¿Cómo es esto aceptable? Deberías haber estado más atento.
Tus acciones han causado un desastre a tanta gente.
No fue el más amable.
Gracias.
Pero él era dulce.
Entonces Jung Sun
trabajarás con el equipo de comunicación ...
¿No estás escribiendo esto?
No lo repetiré
Seguro. Debo trabajar con el equipo de comunicación ...
y gestionar el evento.
Soy muy consciente del proceso ...
como he hecho esta línea de trabajo antes.
Comprobaré y me aseguraré de que no tengamos sorpresas.
¿A tu novia también le gustan este tipo de eventos?
¿Por qué preguntas?
El evento es para mujeres,
así que pensé que sería bueno tener algunos comentarios.
Veo que estás soltero.
Yo...
solo le gusto.
Hay algunos errores que no son aceptables.
¿Cómo puedes anotar la fecha incorrecta?
¿Qué vamos a hacer cuando ya pedimos 10,000 copias?
¿Vas a pagar por eso tú misma?
Lo siento señor. Hoy los corregiré con pegatinas.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
Arruinaste tu primera tarea.
¿Cómo podrá alguien darle el trabajo adecuado ahora?
- Lo siento. - Si incluso un cliente se queja ...
sobre la fecha equivocada,
Serás reprendida.
Salga
¿No fue Seo Hui quien escribió ese diseño?
Fue firmado por el líder del equipo,
y Jung Sun solo lo llevó a la imprenta.
Pero ella es la que se metió en problemas.
Todo lo que hace es ir a la sauna y firmar papeles en su escritorio.
- No tiene idea. - Cuéntame sobre eso.
Pobre Jung Sun.
Pensé que te ibas a casa después de tu reunión exterior.
Olvidé llevar a casa un archivo.
¿Has estado trabajando toda la noche?
Me quedan alrededor de 1,000 copias,
así que terminaré antes de la 1 a.m.
¿Hiciste todo esto por ti misma?
Los otros solo se fueron después de ayudarme.
Yo misma puedo manejar esto,
y solo necesitamos un zombie en esta oficina.
Déjame ver.
Entonces esta pegatina ...
¿Va justo aquí?
Sinceramente, estoy bien.
Tienes una reunión temprano mañana por la mañana.
Un par de manos extra la ayudará a terminar antes de la medianoche.
Si ese es el caso,
No rechazaré tu generosa oferta.
¿No estás molesta?
Esto no fue tu culpa.
Estoy molesta
Estaba tan molesta que casi lloré antes.
Deberías haberlo corregido.
Si tuviera,
él habría dicho que las empleadas ...
solo invente excusas y nunca reconocen sus errores.
Soy muy consciente de cómo no le gusta al Sr. Kim ...
trabajando con empleadas.
Lo que sea que pase,
Me asignaron esta tarea, así que es mi responsabilidad.
Se puede discutir quién tuvo la culpa después de resolver el problema.
Sonaba genial, ¿verdad?
Apurémonos y terminemos esto.
Veamos.
Estás un poco enamorado, ¿no?
¿Cierto?
Volvamos al trabajo.
Descubrí esto más tarde,
pero miraba hacia otro lado cada vez que mentía.
(Episodio 3: Grieta)
(Hoy no parece un buen día. Me voy ahora).
(Mi otra mitad)
¿Hola?
¿Cariño, dónde estás?
El vicepresidente Park bebió mucho.
Pronto estaré camino a casa.
¿Sigues con él entonces?
Si.
Pero ya casi termino aquí.
Probablemente estés cansada, así que no esperes despierta.
Explique...
Esta situación para mí.
¿De verdad tienes otra mujer?
Si lo niegas, te creeré.
- Jung Sun. - Lo creeré, así que solo niegalo.
Se acabó.
Jung Sun.
Debo ir a casa.
Jung Sun.
Tengo que ir a casa.
Jung Sun.
Jung Sun, tenemos que hablar.
Jung Sun.
Porfavor abre la puerta.
Jung Sun.
Jung Sun, hablemos.
Ve más despacio.
Jung Sun, más despacio.
¿Estas loca?
Si quieres morir, ve a otro lado y acelera.
No puedes hacer eso mientras estoy cerca.
Lo siento. Seré cuidadosa.
¿Estás bien?
Si.
Deberías volver hoy.
Estoy bien.
No deberías salir a conducir cuando estás agitada.
Vete a casa.
No.
¿Por qué todos los que amo ...
terminar dejándome?
Creía completamente que él, de todas las personas, no lo haría.
Idiota.
Nunca debes confiar en las personas.
Deberías confiar en esas gaviotas de allá arriba.
Exactamente.
¿Por que hice eso?
- No dejes que mi papá ... - No se lo diré.
Caramba caramba. Ese idiota
Oye, esta bien. No puedes morir por algo así.
¿Crees eso?
Solo pensando en cómo ha estado con otra mujer ...
me hace perder el aliento y sentirme loca.
Desearía nunca haber visto eso.
¿Por qué lo seguí?
Algo podrido como eso ...
está obligado a explotar de todos modos.
Estoy asustada...
que pueda perderlo
¿Qué debo hacer, señor Jang?
¿Que voy a hacer?
SBS E05 'VIP' "Grieta" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No tengo idea de qué decirte ahora.
- Jung Sun. - Quédate en el estudio por un tiempo.
No lo hagamos obvio en el trabajo.
Una vez creí ...
que mi amor fue especial
Es tan especial que puede completar ...
Las grietas de esta pieza rota.
No tenía ni idea...
de algo que ya se rompió ...
podría causar una brecha mayor.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
- Hola. - Buenos días.
¿Estás enferma?
No pude dormir bien.
¿Todos se fueron a casa a salvo después de la reunión?
Deberías alegrarte de haber salido en ese momento.
Las personas que fueron a la tercera ronda terminaron bebiendo hasta las 2:00 am.
Incluso llovió. Qué asombroso de ellos.
¿Llovió?
Tu casa está cerca de la mía, pero no llovió.
Espera, Mi Na, ¿Regresaste?
- No. - Tomé el taxi detrás de ti,
pero te alejaste de Dongjak,
así que supuse que te habías ido.
Dejé algo en el restaurante, así que volví por un segundo.
¿Qué dejaste allí?
¿Perdón?
Era muy tarde
¿Por qué no llamaste al restaurante y les pediste que lo mantuvieran allí?
Oh, era mi teléfono.
Sí, tuvimos una reunión allí la semana pasada.
Sí, Sung Un Department Store.
¿Alguien dejó su teléfono allí?
¿No?
En ese caso,
¿Alguien vino a buscar su teléfono?
¿No?
Ya veo. Gracias.
Al Hotel W, por favor.
Tenemos problemas
(Sung Un Department Store y Se Rin's Trunk Show Proposal)
Cha Se Rin.
Ella es miembro de Black Diamond,
El cliente de primer nivel de nuestros grandes almacenes.
Ella gastó un millón de dólares aquí el año pasado.
Ella está en el 10 por ciento superior, incluso entre los miembros de Black Diamond.
Cha es propietaria de un popular creador de contenido de video en línea,
y su contenido principal es revisar los artículos de lujo que compró.
Con más de dos millones de seguidores,
Ella es la mejor creadora de moda en Corea en este momento.
El video de Di Amor haul del mes pasado ...
alcanzó tres millones de visitas en menos de una semana.
Hola, soy Se Rin.
Hoy tengo algo que has estado esperando.
Si, eso es correcto. Yo compré...
15,000 dólares en artículos de Di Amor.
También es CEO de un famoso centro comercial en línea.
Ella lanzó su pequeño centro comercial en línea ...
cuando estaba en la secundaria y su familia era pobre,
pero ahora sus ventas anuales son de 100 millones de dólares.
Una historia de éxito de graduados de secundaria.
Eso cautiva a todos aún más.
¿Cuál es el problema exactamente?
Cha Se Rin dijo que quiere ...
mostrar nuestro Show Trunk en su canal en línea.
Los shows de Trunk son confidenciales y por lo tanto privados.
Pero en este caso, si se transmite,
sería muy efectivo para nuestra estrategia de marketing objetivo.
¿Qué quiere ella a cambio?
Todo.
Ella quiere incluso el derecho de editar.
Seleccionamos los artículos,
y ella revisará todo honestamente, según su gusto.
Si algún artículo está mal revisado,
eso podría ser una pérdida para nosotros.
Porque es un video especial,
ella dijo que está planeando ...
gastar una gran cantidad de dinero en nuestros artículos.
Las ventas esperadas llegan a ...
- 500,000 dólares. - 500,000 dolares?
Creo que deberíamos hacer esto.
Es probable que un miembro de Black Diamond sea ...
VIP en otros grandes almacenes.
Si no lo hacemos, alguien más lo hará.
Exactamente.
Discuta con la Sra. Kang ...
y obtenga los detalles, Sra. Na y Sra. Lee.
Preguntémosle al vicepresidente.
Bueno.
Sr. Park, el equipo de diseño envió el diseño del póster.
- Tráemela. - Seguro.
Yu Ri, ¿descubrirás más sobre Cha Se Rin?
Artículos periodísticos, videos en línea, noticias de medios.
Descubre todo lo que puedas.
Bueno.
Es mejor que empecemos, ¿verdad?
Sí, vamos.
El equipo de gestión VIP se separó del equipo de marketing ...
Hace un año.
Su objetivo es atraer a más clientes más jóvenes ...
en lugar de aumentar las ventas.
Los clientes existentes están expresando su desdén.
Deberíamos esperar 2 o 3 años para ver un cambio visible.
Las ventas pueden ser las mismas, pero nuestra cuota de mercado aumentó.
Pueden ir tras clientes más jóvenes,
pero gastan menos de la mitad de la mediana edad.
Los consumidores de 20 y 30 años están aumentando rápidamente.
Hacer esfuerzos de marketing uniformes ...
en los VIP que más gastan.
¿No es una idea anticuada y pasada de moda?
¿Qué? "Pasada de moda "?
Eso es suficiente.
Vamos a esperar y ver.
Sin embargo, los comentarios del Sr. Ha ...
No son completamente infundados.
Demuestra tu valía con los números.
Sí señor.
Casi me caigo por ello.
Eres tan bueno.
Cualquiera caería en la trampa.
Esto es lo que encontré de Cha Se Rin.
Imprimí todo lo que encontré en línea.
¿Esta una enciclopedia?
- Perdón? - No estoy tan libre.
Hazlo otra vez.
Bueno.
10 páginas máx.
¿Qué?
No pases de 10 páginas.
Bueno.
Concéntrese en sus tendencias de compras de moda.
Bueno.
Quien es Na Jung Sun?
Por ahí.
Es de Park Sung Jun.
El aniversario de bodas de otra persona se celebra con demasiada frecuencia.
No lo parece en absoluto
pero se pone romántico todos los años.
Haremos el show de baul de Cha Se Rin.
- Prepara lo que necesitamos. - Bueno.
¿Qué pasa ?
¿Qué?
Has estado distraída todo el día.
Me siento un poco mal.
¿De verdad?
Hyun A.
No importa.
¿Qué fue eso? Tonta.
- Necesito usar el baño de mujeres. - Bueno.
Nos vemos mañana.
- Buen trabajo. - Bien hecho.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¡Venga! - Bueno.
Estoy agotado.
Vamonos.
¿Una cena de equipo en nuestro primer aniversario de boda?
Eres el mejor.
- Guau. - Eres increíble.
Eso fue simplemente asombroso.
He trabajado duro.
Se esta divirtiendo.
Oye.
Sra. Na, cante.
Tengo un dolor de garganta.
No seas así.
Eres nuestra cantante oficial.
Conoces esa cancion.
"Yo también soy mujer".
- Señor, lo haré. - Yo.
Yo cantaré.
Sr. Park, ¿cantará?
Nunca cantaste en tu vida.
Bien entonces.
Siento que me estoy volviendo loco
Esperar aún es muy difícil para mí
Odiaba eso
No te pude ver
Flotando alrededor
En el mar oscuro
En un pequeño bote roto
Pongo mi pequeño cuerpo
Un día
Me...
Abrázas sin decir una palabra
Tu abrazo
por un largo tiempo
Caminar me ha tranquilizado un poco.
No tenía idea de que eras tan buen cantante.
¿Qué pasa?
Están arruinados
¿Has estado cargando a esos?
Lo siento. La próxima vez, compraré flores más bonitas.
En realidad, estas no son tan malas.
Gracias.
(Gracias. Que siga perdurando. De Sung Jun)
Gracias.
Que siga perdurando.
¿Por qué hiciste eso?
¿Cuando?
¿Por cuanto tiempo?
Fue más como un accidente.
Escuchar los detalles solo te hará más daño.
¿Ahora te preocupas por mí?
Entonces deberías haber negado todo el asunto.
Yo iba a...
Yo lo...
iba a negar
Pero...
en el momento en que preguntaste
No pude mentir ...
solo para engañarte.
¿Es alguien que conozco?
No.
Ojalá estuvieras muerto.
Tú y esa mujer. Desearía que ambos estuvieran muertos.
Sé que no tengo derecho a decir esto,
pero...
Me disculparé por lo que hice por el resto de mi vida.
Te dejaré castigarme.
Así que por favor,
¿podrías darme una segunda oportunidad?
No puedo ...
No puedo perderte así.
Ya me has perdido
Hola.
Estás aquí.
Hola.
Hyun A, no has conocido al Sr. Cha antes, ¿verdad?
Ella es la jefa Lee Hyun A.
Se tomó un tiempo libre y regresó hace un mes.
Es el Subgerente Cha Jin Ho.
Se unió al equipo de comunicación mientras estabas fuera.
Él es nuestro enlace, así que trabajarás en estrecha colaboración con él.
Encantada de conocerte. Soy Lee Hyun A.
Eres tú, ¿verdad?
La del hotel ...
Quiero decir, en el ascensor.
¿Se conocian ustedes dos?
No.
Debe estar confundido con alguien más.
¿Nos vamos?
Mis disculpas, entonces.
Sr. Park!
Hablaremos más tarde.
(Sala de conferencias)
Me gustaría hacerlo la próxima semana.
Jung Sun, pareces demacrada.
¿Sung Jun no te alimenta adecuadamente?
Te pillé desprevenido el otro día, ¿no?
Deberías haber dicho que me extrañas.
Te llamaré en privado alguna vez.
Me temo que...
Estaba bajo la influencia del alcohol ese día.
Jin Ho, está ahí ...
- Es mi jefe. - Adelante.
¿Hola?
Señorita Lee.
Esta es la lista de artículos nuevos que solicitó.
Bien gracias.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
¿Podrían Sang Woo y Yu Ri cuidar ...
de la copia de seguridad necesaria para el Show Trunk?
Estaré a cargo de una feria de productos ...
siguiendo el show del baúl.
¿Desde cuándo comenzaste a elegir tus tareas?
Ese no es el caso.
Dado que es un gran evento que requiere una gran responsabilidad.
Quiero darlo todo.
Creo que Sang Woo y Yu Ri pueden retroceder ...
Realmente quieres ser promovida, ¿no?
El espectáculo tiene que ser un éxito para que tengamos una feria de productos.
Me estás diciendo que cuide a los niños a...
dos nuevos reclutas y preparar esto sola.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Haz ambos,
y si no puede, deje que otra persona maneje el producto de manera justa.
Lo siento. Ese fue mi error.
Lo reduje a 10 páginas como dijiste.
Buen trabajo.
¿Quieres intentar hacer el folleto para el evento?
¿Yo?
Estas son muestras. Elabora un borrador.
Sí, señora.
Lo siento.
¿Estás bien?
Ayudar a un proyecto ...
no cuenta como mi actuación.
Puede que no termine mostrando un buen rendimiento ...
porque estoy ocupada asistiendo a proyectos de otras personas.
Estoy preocupada.
Como sabe, Sra. Na,
Tengo que ser promovida este año.
Hablaré con la Sra. Lee.
Gracias.
Mi Na
¿El Sr. Park le pidió que hiciera algo más personalmente?
¿Algo más? No mencionó nada.
Creí haberte visto ...
en una reunión separada con él hace unos días.
No, no hay nada más.
Volvamos.
Dios.
¿Estás bien? ¿No estaba caliente?
No, se ha enfriado, así que estoy bien.
Ve a limpiarlo en el baño.
Bueno.
(010-206, Director Park Sung Jun)
(Director Park Sung Jun)
Afortunadamente, no me puse mucha ropa.
Recibiste una llamada.
Oh gracias.
Por favor Disculpame.
Sí, señora.
¡Ella está aquí!
Ella está aquí. Es nuestra VIP, Sra. Cha Se Rin.
De repente vino sin llamar. ¿Qué debemos hacer?
¿Deberíamos pedirle que se vaya hoy?
Aún no hemos resuelto todo.
Llévala a la sala de reuniones por ahora.
Si. Dios mío.
Obtengo los derechos de autor.
Entonces, si usa el video para su promoción,
¿Cómo me vas a compensar por eso?
Aplicaremos la tasa de mercado ...
y solicite a nuestro Departamento Legal que revise el contrato.
Una vez que resolvamos todo, le enviaremos el contrato.
Como te dije antes,
Tengo todos los derechos de edición.
Incluso si a los grandes almacenes no les gusta el video,
No puedo ayudarte allí.
Seguro.
Aquí está la lista de los productos para este show de baúl.
Pensé que deberías echar un vistazo de antemano.
¿Estás segura de que estás de acuerdo con esto?
- Perdón? - Seré honesta...
y decir que no me gusta algo si no me gusta.
¿Estás segura de que esto estará bien?
Esta es una lista preliminar,
y estamos actualizando continuamente la lista.
Sus espectadores objetivo son adolescentes y de 20 años,
así que seleccionaremos casuales ...
en lugar de trajes formales.
También prepararemos lo que está de moda en el extranjero,
como camisas tie-dye y shorts biker.
¿Y por qué no combinamos a un vendedor estable como zapatos feos,
que ha sido popular en todas las estaciones?
Al menos ella tiene algo de sentido.
Asegúrese de que puedo usar todo el dinero que preparo.
No quiero estropear la diversión en este gran evento.
Sí, señora.
Ella es algo
Pensé que la sala de reuniones se iba a congelar.
Ella posee un gran negocio a su edad, así que estoy segura de que no es ordinaria.
Escuché que la Sra. Lee solía ser el as, y realmente lo era.
Estaba bastante asombrado.
Ese joven mocosa ...
- Sra. Kang. - Sí señor.
Habrá un gran impacto negativo si rechaza un producto ...
que preparamos
Vuelva a analizar su gusto y cree una nueva lista.
Sí, lo haré
Sra. Lee, ayúdela.
Si.
Esto es muy vergonzoso.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
De repente irrumpió.
¿Cómo sabes qué productos de lujo les gustan a los adolescentes?
¿Es porque naciste rica?
El Sr. Park estaba a punto de matarme.
Pensé que dispararía rayos láser de sus ojos.
Debe ser porque los ejecutivos están preocupados.
Sabía que esto sería un problema.
Tenía un mal presentimiento sobre esto.
¿Es este nuestro año desafortunado?
Señorita Lee.
¿Cómo puede ser esto?
La gente dice que una coincidencia repetida es el destino.
Honestamente me sorprendió en este momento.
Nos encontramos en el trabajo dos veces por coincidencia.
La tercera vez es un encanto.
Supongo que quieres ignorarme, así que solo diré que es dos veces.
Siempre puedo crear nuestro destino.
SBS E06 'VIP' "Segunda oportunidad" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sra. Lee, usted es muy audaz.
Dios. Las puertas son ...
Lo dejé claro y dije que no juego con pocas posibilidades.
- Te acuerdas. - Si dijera que no,
Deberías haber retrocedido.
Si coqueteas conmigo en el trabajo una vez más,
Te denunciaré por acoso sexual.
Si no quieres ser una vergüenza en el trabajo,
necesitas...
Pórtate bien.
Esto es malo.
Ella es tan encantadora.
Voy a la reunión a la agencia.
Llama a mi celular si surge algo.
Esta bien señor.
¿No era la reunión en la agencia mañana?
Tengo una reunión con publicidad. Estaré fuera por un tiempo.
(Sin horario)
Necesito salir un rato.
¿Qué te trae por aquí, Sra. Na?
Me dirigía a algún lado y te vi.
Es mi turno de recoger a los niños,
entonces contraté a alguien para que me ayudara.
Ella me llamó y dijo que no puede hoy.
¿Por qué no me dijiste?
Me sentí mal por decirte cuando estamos tan ocupados.
Lo siento.
Te envidio a ti y a la Sra. Lee a veces.
Siempre te ves tan confiada.
Soy inferior tanto como madre como miembro del equipo.
Quiero ser buena en ambos y lo intento.
Todo es un desastre.
Tenemos nuestras propias luchas.
¿Hola?
Cariño.
Tengo una cena de equipo hoy.
¿Y qué?
Estoy trabajando hasta tarde Dijiste que llegarías temprano a casa.
Sí, pero...
Es una cuestión del departamento y tengo que estar allí.
Debo terminar algo para hoy también.
El ayudante se va pronto. ¿Dejarás a los niños solos?
Déjame salir solo por esta vez.
De acuerdo, ya voy.
Cariño, me tengo que ir.
Miras a los niños hoy. Lo siento.
¡Si!
El teléfono está apagado. Estás siendo dirigido a ...
En serio...
Sr. Park
La agencia dijo que incorporarán sus comentarios ...
y mande otro diseño mañana.
Bueno.
Quiero preguntarte algo.
Dijiste que se acabó ...
y que es alguien que no conozco.
¿Hay algo más que deba saber?
Estoy preguntando si debo estar asi más.
No.
Más vale que sea así.
O no podré perdonarte.
No hables de eso hasta que mueras.
Actúa como si nada hubiera pasado.
Yo también lo haré.
Planeo tratar de perdonarte.
No estoy segura de si será posible.
Dolerá hasta la muerte.
Podría sentirme torturada muchas veces.
Pero aún lo intentaré.
Confiaré en ti por última vez.
Jung Sun.
No me traiciones nunca más.
¿Me has estado esperando?
Si.
Toma asiento.
Seguro.
Que pasa Me estás asustando.
- Cariño. - ¿Si?
Ya no puedo hacer esto.
¿Qué?
Me voy.
¿Qué?
Mi Na
Mi Na, por favor abre la puerta.
Mi Na
Mi Na?
(Contactos)
(Director Park Sung Jun)
Mi Na
Por favor abre.
Mi Na
Mi Na?
(Ya he tomado una decisión...)
(VIP) (Avances)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Esta vez es diferente.
Algo está roto. - Entonces se separan.
Una vez que esto termine, serás nombrado ejecutivo.
Tenga en cuenta cualquier cosa que pueda dañar su imagen.
¿Puedes rastrear quién me envió un mensaje de texto?
- ¿Es lo que creo que es? - Debo recuperarla.
Supongo que se trata de estar calificado.
Yo crucé la línea.
La computadora desde la que se envió el texto es ...
¿Qué?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -